django - en to sq translation catalogue (277 entries)

en: "%(path)s" does not exist
sq: "%(path)s" nuk ekziston

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
sq: "%(pk)s" nuk është vlerë e vlefshme për kyç parësor.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
sq: %(datetime)s nuk u interpretua dot brenda zonë kohore %(current_timezone)s; mund të jetë e dykuptimtë ose mund të mos ekzistojë.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
sq: %(field_label)s duhet të jetë unike për %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
sq: Instanca %(model)s me %(field)s %(value)r nuk ekziston.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sq: Ka tashmë një %(model_name)s me këtë %(field_label)s.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
sq: Ka tashmë %(model_name)s me këtë %(field_labels)s.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
sq[0]: %(size)d bajt
sq[1]: %(size)d bajte

en: %d day | %d days
sq[0]: %d ditë
sq[1]: %d ditë

en: %d hour | %d hours
sq[0]: %d orë
sq[1]: %d orë

en: %d minute | %d minutes
sq[0]: %d minutë
sq[1]: %d minuta

en: %d month | %d months
sq[0]: %d muaj
sq[1]: %d muaj

en: %d week | %d weeks
sq[0]: %d javë
sq[1]: %d javë

en: %d year | %d years
sq[0]: %d vit
sq[1]: %d vjetë

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
sq: '%(value)s' s’është UUID i vlefshëm.

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
sq: Vlera '%(value)s' ka një format të pavlefshëm datash. Duhet të jetë në formatin YYYY-MM-DD.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sq: Vlera '%(value)s' ka format të pavlefshëm. Duhet të jetë në formatin HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
sq: Vlera '%(value)s' ka një format të pavlefshëm. Duhet të jetë në formatin YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
sq: Vlera '%(value)s' ka format të pavlefshëm. Duhet të jetë në formatin [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
sq: Vlera '%(value)s' ka formatin e saktë (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) por është kohë e palvefshme.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
sq: Vlera '%(value)s' ka format të saktë (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) por është datë/kohë e pavlefshme.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
sq: Vlera '%(value)s' ka formatin e saktë (YYYY-MM-DD) por është datë e pavlefshme.

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
sq: Vlera '%(value)s' duhet të jetë një numër dhjetor.

en: '%(value)s' value must be an integer.
sq: Vlera '%(value)s' duhet të jetë një numër i plotë.

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
sq: Vlera '%(value)s' duhet të jetë None, True ose False.

en: '%(value)s' value must be either True or False.
sq: Vlera '%(value)s' duhet të jetë True ose False.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
sq: (Fushë e fshehur %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
sq: 0 minuta

en: Albanian
sq: Shqipe

en: April
sq: Prill

en: Arabic
sq: Arabe

en: Argentinian Spanish
sq: Spanjishte Argjentinase

en: Asturian
sq: Asturiase

en: August
sq: Gusht

en: Australian English
sq: Angleze Australiane

en: Azerbaijani
sq: Azerbaixhanase

en: Basque
sq: Baske

en: Belarusian
sq: Bjelloruse

en: Bengali
sq: Bengaleze

en: Big (8 byte) integer
sq: Numër i plotë i madh (8 bajte)

en: Boolean (Either True or False)
sq: Buleane (Ose True, ose False)

en: Boolean (Either True, False or None)
sq: Buleane (Ose True, ose False, ose None)

en: Bosnian
sq: Boshnjake

en: Brazilian Portuguese
sq: Portugeze Braziliane

en: Breton
sq: Bretone

en: British English
sq: Anglishte Britanike

en: Bulgarian
sq: Bulgare

en: Burmese
sq: Burmeze

en: CSRF verification failed. Request aborted.
sq: Verifikimi CSRF dështoi. Kërkesa u ndërpre.

en: Catalan
sq: Katalane

en: Change
sq: Ndryshoje

en: Clear
sq: Pastroje

en: Colombian Spanish
sq: Spanjishte Kolombiane

en: Comma-separated integers
sq: Numra të plotë të ndarë me presje

en: Congratulations on your first Django-powered page.
sq: Urime për faqen tuaj të parë me Django.

en: Croatian
sq: Kroate

en: Currently
sq: Tani

en: Czech
sq: Çeke

en: Danish
sq: Daneze

en: Date (with time)
sq: Datë (me kohë)

en: Date (without time)
sq: Datë (pa kohë)

en: December
sq: Dhjetor

en: Decimal number
sq: Numër dhjetor

en: Delete
sq: Fshije

en: Directory indexes are not allowed here.
sq: Këtu nuk lejohen treguesa drejtorish.

en: Duration
sq: Kohëzgjatje

en: Dutch
sq: Holandeze

en: Email address
sq: Adresë email

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
sq: Listë e zbrazët dhe '%(class_name)s.allow_empty' është False.

en: English
sq: Angleze

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
sq[0]: Sigurohuni që nuk ka më shumë se %(max)s vend dhjetor.
sq[1]: Sigurohuni që nuk ka më shumë se %(max)s vende dhjetore.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
sq[0]: Sigurohuni që nuk ka më tepër se %(max)s shifër para presjes dhjetore.
sq[1]: Sigurohuni që nuk ka më tepër se %(max)s shifra para presjes dhjetore.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
sq[0]: Sigurohuni që nuk ka më  tepër se %(max)s shifër gjithsej.
sq[1]: Sigurohuni që nuk ka më  tepër se %(max)s shifra gjithsej.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sq[0]: Sigurohuni që ky emër kartele ka të shumtën %(max)d shenjë (it has %(length)d).
sq[1]: Sigurohuni që ky emër kartele ka të shumtën %(max)d shenja (it has %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sq[0]: Sigurohuni që kjo vlerë ka të paktën %(limit_value)d shenjë (ka %(show_value)d).
sq[1]: Sigurohuni që kjo vlerë ka të paktën %(limit_value)d shenja (ka %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sq[0]: Sigurohuni që kjo vlerë ka të shumtën %(limit_value)d shenjë (ka %(show_value)d).
sq[1]: Sigurohuni që kjo vlerë ka të shumtën %(limit_value)d shenja (ka %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sq: Sigurohuni që kjo vlerë të jetë %(limit_value)s (është %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sq: Sigurohuni që kjo vlerë është më e madhe ose baraz me %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sq: Sigurohuni që kjo vlerë të jetë më e vogël ose baraz me %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
sq: Jepni një vlerë të plotë.

en: Enter a list of values.
sq: Jepni një listë vlerash.

en: Enter a number.
sq: Jepni një numër.

en: Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
sq: Jeoni një 'slug' të vlefshëm, të përbërë nga shkronja, numra, nënvija ose vija ndarëse Unikod.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sq: Jepni një 'slug' të vlefshëm, të përbërë nga shkronja, numra, nëvija ose vija në mes.

en: Enter a valid IPv4 address.
sq: Jepni një vendndodhje të vlefshme IPv4.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sq: Jepninjë adresë IPv4 ose IPv6 të vlefshme.

en: Enter a valid IPv6 address.
sq: Jepni një adresë IPv6 të vlefshme

en: Enter a valid URL.
sq: Jepni një URL të vlefshme.

en: Enter a valid UUID.
sq: Jepni një UUID të vlefshëm.

en: Enter a valid date.
sq: Jepni një datë të vlefshme.

en: Enter a valid date/time.
sq: Jepni një datë/kohë të vlefshme.

en: Enter a valid duration.
sq: Jepni një kohëzgjatje të vlefshme.

en: Enter a valid email address.
sq: Jepni një adresë email të vlefshme.

en: Enter a valid integer.
sq: Jepni një numër të plotë të vlefshëm.

en: Enter a valid time.
sq: Jepni një kohë të vlefshme.

en: Enter a valid value.
sq: Jepni vlerë të vlefshme.

en: Enter a whole number.
sq: Jepni një numër të tërë.

en: Enter only digits separated by commas.
sq: Jepni vetëm shifra të ndara nga presje.

en: Estonian
sq: Estoneze

en: February
sq: Shkurt

en: Field of type: %(field_type)s
sq: Fushë e llojit: %(field_type)s

en: File
sq: Kartelë

en: File path
sq: Shteg kartele

en: Finnish
sq: Finlandeze

en: Forbidden
sq: E ndaluar

en: Foreign Key (type determined by related field)
sq: Kyç i Jashtëm (lloj i përcaktuar nga fusha përkatëse)

en: French
sq: Frënge

en: Fri
sq: Pre

en: Friday
sq: E premte

en: Frisian
sq: Frisiane

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sq: %(verbose_name_plural)s i ardhshëm jo i passhëm, ngaqë %(class_name)s.allow_future është False.

en: Galician
sq: Galike

en: Georgian
sq: Gjeorgjiane

en: German
sq: Gjermane

en: Greek
sq: Greke

en: Hebrew
sq: Hebraishte

en: Hindi
sq: Indiane

en: Hungarian
sq: Hungareze

en: IP address
sq: Adresë IP

en: IPv4 address
sq: Adresë IPv4

en: Icelandic
sq: Islandeze

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
sq: Nëse e keni formësuar shfletuesin tuaj t’i çaktivizojë kryet 'Referer', ju lutemi, riaktivizojini ato, të paktën për këtë sajt, ose për lidhjet HTTPS, ose për kërkesat 'same-origin'.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
sq: Nëse e keni formësuar shfletuesin tuaj të çaktivizojë cookie-t, ju lutemi, riaktivizojini ato, të paktën për këtë sajt, ose për kërkesa 'same-origin'.

en: Image
sq: Figurë

en: Index of %(directory)s
sq: Tregues i %(directory)s

en: Indonesian
sq: Indoneziane

en: Integer
sq: Numër i plotë

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
sq: U dha varg i pavlefshëm date '%(datestr)s' formati i dhënë '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
sq: Faqe e pavlefshme (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
sq: Irlandeze

en: It worked!
sq: Funksionoi!

en: Italian
sq: Italiane

en: January
sq: Janar

en: Japanese
sq: Japoneze

en: July
sq: Korrik

en: June
sq: Qershor

en: Kazakh
sq: Kazake

en: Khmer
sq: Khmere

en: Korean
sq: Koreane

en: Latvian
sq: Latviane

en: Lithuanian
sq: Lituaneze

en: Luxembourgish
sq: Luksemburgase

en: Macedonian
sq: Maqedone

en: Malayalam
sq: Malajalame

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
sq: Të dhënat ManagementForm mungojnë ose është vënë dorë mbi to

en: Many-to-many relationship
sq: Marrëdhënie shumë-për-shumë

en: Marathi
sq: Marati

en: March
sq: Mars

en: May
sq: Maj

en: Messages
sq: Mesazhe

en: Mexican Spanish
sq: Spanjishte Meksikane

en: Mon
sq: Hën

en: Monday
sq: E hënë

en: Mongolian
sq: Mongoliane

en: More information is available with DEBUG=True.
sq: Më tepër të dhëna mund të gjeni me DEBUG=True.

en: Nepali
sq: Nepaleze

en: Nicaraguan Spanish
sq: Spanjishte Nikaraguane

en: No
sq: Jo

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sq: Nuk u gjetën %(verbose_name)s me përputhje

en: No %(verbose_name_plural)s available
sq: Nuk ka %(verbose_name_plural)s të përcaktuar

en: No day specified
sq: Nuk është caktuar ditë

en: No file was submitted.
sq: Nuk u parashtrua kartelë.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sq: Nuk u parashtrua ndonjë kartelë. Kontrolloni llojin e kodimit te forma.

en: No month specified
sq: Nuk është caktuar muaj

en: No week specified
sq: Nuk është caktuar javë

en: No year specified
sq: Nuk është caktuar vit

en: Norwegian Nynorsk
sq: Norvegjeze Nynorsk

en: November
sq: Nëntor

en: October
sq: Tetor

en: One-to-one relationship
sq: Marrëdhënie një-për-një

en: Order
sq: Rend

en: Ossetic
sq: Osetishte

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
sq: Faqja nuk është 'last', as mund të shndërrohet në një int.

en: Persian
sq: Persiane

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sq: Ju lutemi, ndreqni të dhënat dyfishe për %(field)s, të cilat duhet të jenë unike.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sq: Ju lutemi, ndreqni të dhënat dyfishe për %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sq: Ju lutemi, ndreqni të dhënat dyfishe për %(field_name)s të cilat duhet të jenë unike për %(lookup)s te %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
sq: Ju lutemi, ndreqni vlerat dyfishe më poshtë.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sq: Ju lutemi, ose parashtroni një kartelë, ose i vini shenjë kutizës për pastrim, jo që të dyja.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
sq[0]: Ju lutemi, parashtroni %d ose më pak formularë.
sq[1]: Ju lutemi, parashtroni %d ose më pak formularë.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
sq[0]: Ju lutemi, parashtroni %d ose më shumë formularë.
sq[1]: Ju lutemi, parashtroni %d ose më shumë formularë.

en: Polish
sq: Polake

en: Portuguese
sq: Portugeze

en: Positive integer
sq: Numër i plotë pozitiv

en: Positive small integer
sq: Numër i plotë pozitiv i vogël

en: Punjabi
sq: Panxhabe

en: Raw binary data
sq: Të dhëna dyore të papërpunuara

en: Romanian
sq: Rumune

en: Russian
sq: Ruse

en: Sat
sq: Sht

en: Saturday
sq: E shtunë

en: Scottish Gaelic
sq: Skoceze Gaelike

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sq: Përzgjidhni një zgjedhje të vlefshme. %(value)s nuk është nga zgjedhjet e mundshme.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sq: Përzgjidhni një zgjedhje të vlefshme. Ajo zgjedhje nuk është një nga zgjedhjet e mundshme.

en: September
sq: Shtator

en: Serbian
sq: Serbe

en: Serbian Latin
sq: Serbe Latine

en: Simplified Chinese
sq: Kineze e Thjeshtuar

en: Site Maps
sq: Harta Sajti

en: Slovak
sq: Slovake

en: Slovenian
sq: Slovene

en: Slug (up to %(max_length)s)
sq: Identifikues (deri në %(max_length)s)

en: Small integer
sq: Numër i plotë i vogël

en: Spanish
sq: Spanjolle

en: Static Files
sq: Kartela Statike

en: String (up to %(max_length)s)
sq: Varg (deri në %(max_length)s)

en: Sun
sq: Die

en: Sunday
sq: E dielë

en: Swedish
sq: Suedeze

en: Tamil
sq: Tamileze

en: Tatar
sq: Tatare

en: Text
sq: Tekst

en: Thai
sq: Tailandeze

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
sq: Kyçi i jashtëm "inline" nuk u përputh me kyçin parësor të instancës mëmë.

en: The submitted file is empty.
sq: Kartela e parashtruar është bosh.

en: This field cannot be blank.
sq: Kjo fushë nuk mund të jetë e zbrazët.

en: This field cannot be null.
sq: Kjo fushë nuk mund të jetë bosh.

en: This field is required.
sq: Kjo fushë është e domosdoshme.

en: This is not a valid IPv6 address.
sq: Kjo nuk është adresë IPv6 e vlefshme.

en: Thu
sq: Enj

en: Thursday
sq: E enjte

en: Time
sq: Kohë

en: Traditional Chinese
sq: Kineze Tradicionale

en: Tue
sq: Mar

en: Tuesday
sq: E martë

en: Turkish
sq: Turke

en: Ukrainian
sq: Ukrainase

en: Unknown
sq: E panjohur

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sq: Ngarkoni një figurë të vlefshme. Kartela që ngarkuat ose nuk qe figurë, ose qe figurë e dëmtuar.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
sq: Vlera %(value)r nuk është një nga zgjedhjet e vlefshme.

en: Venezuelan Spanish
sq: Spanjishte Venezueliane

en: Vietnamese
sq: Vietnameze

en: Wed
sq: Mër

en: Wednesday
sq: E mërkurë

en: Welcome to Django
sq: Mirë se vini te Django

en: Welsh
sq: Uellsiane

en: Yes
sq: Po

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
sq: Këtë mesazh po e shihni ngaqë ky sajt HTTPS e ka të domosdpshme dërgimin e 'Referer header' te shfletuesi juaj Web, por nuk u dërgua ndonjë i tillë. Kjo krye është e domosdoshme për arsye sigurie, për të bërë të mundur që shfletuesi juaj të mos komprometohet nga palë të treta.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
sq: Këtë mesazh po e shihni ngaqë ky sajt lyp një cookie CSRF, kur parashtrohen formularë. Kjo cookie është e domosdoshme për arsye sigurie, për të bërë të mundur që shfletuesi juaj të mos komprometohet nga palë të treta.

en: You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!
sq: Po e shihni këtë mesazh ngaqë keni caktuar <code>DEBUG = True</code> te kartela juaj e rregullimeve Django dhe s’keni formësuar ndonjë URL. Vijuni punës!

[ctx: abbrev. month]
en: April
sq: Prill

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sq: Gus.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
sq: Dhj.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
sq: Shk.

[ctx: abbrev. month]
en: July
sq: Korrik

[ctx: abbrev. month]
en: June
sq: Qershor

[ctx: abbrev. month]
en: March
sq: Mars

[ctx: abbrev. month]
en: May
sq: Maj

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
sq: Nën.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sq: Tet.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
sq: Shta.

[ctx: alt. month]
en: April
sq: Prill

[ctx: alt. month]
en: August
sq: Gusht

[ctx: alt. month]
en: December
sq: Dhjetor

[ctx: alt. month]
en: February
sq: Shkurt

[ctx: alt. month]
en: January
sq: Janar

[ctx: alt. month]
en: July
sq: Korrik

[ctx: alt. month]
en: June
sq: Qershor

[ctx: alt. month]
en: March
sq: Mars

[ctx: alt. month]
en: May
sq: Maj

[ctx: alt. month]
en: November
sq: Nëntor

[ctx: alt. month]
en: October
sq: Tetor

[ctx: alt. month]
en: September
sq: Shtator

en: and
sq:  dhe

en: apr
sq: pri

en: aug
sq: gus

en: dec
sq: dhj

en: feb
sq: shk

en: jul
sq: kor

en: jun
sq: qer

en: may
sq: maj

en: midnight
sq: mesnatë

en: noon
sq: meditë

en: nov
sq: nën

en: or
sq: ose

en: sep
sq: sht

en: yes,no,maybe
sq: po,jo,ndoshta
