django - en to bg translation catalogue (297 entries)

en: "%(path)s" does not exist
bg: "%(path)s" не съществува

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
bg: "%(pk)s" не е валидна стойност за първичен ключ.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
bg: %(datetime)s не може да бъде разчетено в  %(current_timezone)s; може да е двусмислен или да не съществува

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
bg: %(field_label)s трябва да са уникални за %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
bg: Инстанция на %(model)s с %(field)s %(value)r не съществува.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
bg: %(model_name)s с този %(field_label)s вече съществува.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
bg: %(model_name)s с тези %(field_labels)s вече съществува.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
bg[0]: %(size)d, байт
bg[1]: %(size)d, байта

en: %d day | %d days
bg[0]: %d дни
bg[1]: %d дни

en: %d hour | %d hours
bg[0]: %d час
bg[1]: %d часа

en: %d minute | %d minutes
bg[0]: %d минута
bg[1]: %d минути

en: %d month | %d months
bg[0]: %d месец
bg[1]: %d месеца

en: %d week | %d weeks
bg[0]: %d седмица
bg[1]: %d седмици

en: %d year | %d years
bg[0]: %d година
bg[1]: %d години

en: %s TB
bg: %s ТБ

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
bg: '%(value)s' не е валиден UUID.

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
bg: '%(value)s' стойност е с формат невалидна дата. Тя трябва да бъде в YYYY-MM-DD формат.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
bg: Стойността '%(value)s'  е с невалиден формат. Тя трябва да бъде в ЧЧ:ММ [:сс[.μμμμμμ]]

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
bg: Стойността на '%(value)s' е с невалиден формат. Трябва да бъде във формат ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ[:сс[.uuuuuu]][TZ] (където u означава милисекунда, а TZ - часова зона)

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
bg: Стойността на '%(value)s'  е с невалиден формат. Тя трябва да бъде в [ДД] [ЧЧ:[ММ:]]сс[.μμμμμμ]

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
bg: Стойността на '%(value)s' е в правилния формат (ЧЧ:ММ [:сс[.μμμμμμ]]), но часът е невалиден.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
bg: Стойността на  '%(value)s' е с правилен формат ( ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ[:сс[.μμμμμμ]][TZ]), но датата/часът са невалидни

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
bg: Стойността на '%(value)s' е в правилния формат (ГГГГ-ММ-ДД), но тя е невалидна дата.

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
bg: Стойността на '%(value)s' трябва да е десетично число.

en: '%(value)s' value must be a float.
bg: '%(value)s' стойност трябва да е число с плаваща запетая.

en: '%(value)s' value must be an integer.
bg: '%(value)s' стойност трябва да е цяло число.

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
bg: Стойност '%(value)s' трябва да бъде или None, True или False.

en: '%(value)s' value must be either True or False.
bg: Стойността на '%(value)s' трябва да бъде или True или False.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
bg: (Скрито поле %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
bg: 0 минути

en: AM
bg: преди обяд

en: Afrikaans
bg: Африкански

en: Albanian
bg: албански език

en: April
bg: Април

en: Arabic
bg: арабски език

en: Argentinian Spanish
bg: кастилски

en: Asturian
bg: Астурийски

en: August
bg: Август

en: Australian English
bg: Австралийски Английски

en: Azerbaijani
bg: Азербайджански език

en: Basque
bg: баски

en: Belarusian
bg: Беларуски

en: Bengali
bg: бенгалски език

en: Big (8 byte) integer
bg: Голямо (8 байта) цяло число

en: Boolean (Either True or False)
bg: Boolean (True или False)

en: Boolean (Either True, False or None)
bg: Boolean (Възможните стойности са True, False или None)

en: Bosnian
bg: босненски език

en: Brazilian Portuguese
bg: бразилски португалски

en: Breton
bg: Бретон

en: British English
bg: британски английски

en: Bulgarian
bg: български език

en: Burmese
bg: Бурмесе

en: CSRF verification failed. Request aborted.
bg: CSRF проверката се провали. Заявката прекратена.

en: Catalan
bg: каталунски език

en: Change
bg: Промени

en: Clear
bg: Изчисти

en: Colombian Spanish
bg: Колумбийски Испански

en: Comma-separated integers
bg: Цели числа, разделени с запетая

en: Congratulations on your first Django-powered page.
bg: Поздравления за първата си Django страница.

en: Croatian
bg: хърватски език

en: Currently
bg: Сега

en: Czech
bg: чешки език

en: Danish
bg: датски език

en: Date (with time)
bg: Дата (и час)

en: Date (without time)
bg: Дата (без час)

en: December
bg: Декември

en: Decimal number
bg: Десетична дроб

en: Delete
bg: Изтрий

en: Directory indexes are not allowed here.
bg: Тук не е позволено индексиране на директория.

en: Duration
bg: Продължителност

en: Dutch
bg: холандски

en: Email address
bg: Email адрес

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
bg: Празен списък и '%(class_name)s.allow_empty' не е валидно.

en: English
bg: английски език

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
bg[0]: Уверете се, че има не повече от%(max)s знак след десетичната запетая.
bg[1]: Уверете се, че има не повече от %(max)s знака след десетичната запетая.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
bg[0]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифри преди десетичната запетая.
bg[1]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифри преди десетичната запетая.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
bg[0]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифри в общо.
bg[1]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифри общо.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
bg[0]: Уверете се, това име е най-много %(max)d знака (то има %(length)d).
bg[1]: Уверете се, че това файлово име има най-много  %(max)d знаци (има %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
bg[0]: Уверете се, че тази стойност е най-малко %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d ).
bg[1]: Уверете се, че тази стойност е най-малко %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
bg[0]: Уверете се, тази стойност има най-много %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d).
bg[1]: Уверете се, че тази стойност има най-много %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
bg: Уверете се, че тази стойност е %(limit_value)s (тя е %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че тази стойност е по-голяма или равна на %(limit_value)s .

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че тази стойност е по-малка или равна на %(limit_value)s .

en: Enter a complete value.
bg: Въведете пълна стойност.

en: Enter a list of values.
bg: Въведете списък от стойности

en: Enter a number.
bg: Въведете число.

en: Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
bg: Въведете валиден 'слъг', състоящ се от букви, цифри, тирета или долни тирета.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
bg: Въведете валиден 'слъг', състоящ се от букви, цифри, тирета или долни тирета.

en: Enter a valid IPv4 address.
bg: Въведете валиден IPv4 адрес.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
bg: Въведете валиден IPv4 или IPv6 адрес.

en: Enter a valid IPv6 address.
bg: Въведете валиден IPv6 адрес.

en: Enter a valid URL.
bg: Въведете валиден URL адрес.

en: Enter a valid UUID.
bg: Въведете валиден UUID.

en: Enter a valid date.
bg: Въведете валидна дата.

en: Enter a valid date/time.
bg: Въведете валидна дата/час.

en: Enter a valid duration.
bg: Въведете валидна продължителност.

en: Enter a valid email address.
bg: Въведете валиден имейл адрес.

en: Enter a valid integer.
bg: Въведете валидно число.

en: Enter a valid time.
bg: Въведете валиден час.

en: Enter a valid value.
bg: Въведете валидна стойност.

en: Enter a whole number.
bg: Въведете цяло число.

en: Enter only digits separated by commas.
bg: Въведете само еднозначни числа, разделени със запетая.

en: Esperanto
bg: Есперанто

en: Estonian
bg: естонски език

en: February
bg: Февруари

en: Field of type: %(field_type)s
bg: Поле от тип: %(field_type)s

en: File
bg: Файл

en: File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: '%(allowed_extensions)s'.
bg: Не са разрешени файлове с раширение '%(extension)s'. Позволените разширения са:  '%(allowed_extensions)s'.

en: File path
bg: Път към файл

en: Finnish
bg: финландски език

en: Floating point number
bg: Число с плаваща запетая

en: Forbidden
bg: Забранен

en: Foreign Key (type determined by related field)
bg: Външен ключ (тип, определен от свързаното поле)

en: French
bg: френски език

en: Fri
bg: Пет

en: Friday
bg: петък

en: Frisian
bg: фризийски език

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
bg: Бъдещo %(verbose_name_plural)s е достъпно, тъй като %(class_name)s.allow_future е False.

en: Galician
bg: галицейски език

en: Georgian
bg: грузински език

en: German
bg: немски език

en: Greek
bg: гръцки език

en: Hebrew
bg: иврит

en: Hindi
bg: хинди

en: Hungarian
bg: унгарски език

en: IP address
bg: IP адрес

en: IPv4 address
bg: IPv4 адрес

en: Icelandic
bg: исландски език

en: Ido
bg: Идо

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
bg: Ако сте конфигурирали вашия браузър, да забраните 'Referer' headers, моля да ги активирате отново, поне за този сайт, или за HTTPS връзки, или за 'same-origin' заявки.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
bg: Ако сте конфигурирали вашия браузър, да забраните бисквитките, моля да ги активирате отново, поне за този сайт, или за'same-origin' заявки.

en: Image
bg: Изображение

en: Index of %(directory)s
bg: Индекс %(directory)s

en: Indonesian
bg: индонезийски език

en: Integer
bg: Цяло число

en: Interlingua
bg: Международен

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
bg: Невалидна дата '%(datestr)s' посочен формат '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
bg: Невалидна страница (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
bg: ирландски език

en: It worked!
bg: Той работи!

en: Italian
bg: италиански език

en: January
bg: Януари

en: Japanese
bg: японски език

en: July
bg: Юли

en: June
bg: Юни

en: Kannada
bg: каннада

en: Kazakh
bg: Казахски

en: Khmer
bg: кхмерски език

en: Korean
bg: Корейски

en: Latvian
bg: Латвийски

en: Lithuanian
bg: Литовски

en: Luxembourgish
bg: Люксембургски

en: Macedonian
bg: Македонски

en: Malayalam
bg: малаялам

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
bg: Данни за мениджърската форма липсват или са били променени.

en: Many-to-many relationship
bg: Много-към-много връзка

en: Marathi
bg: Марати

en: March
bg: Март

en: May
bg: Май

en: Messages
bg: Съобщения

en: Mexican Spanish
bg: Мексикански испански

en: Mon
bg: Пон

en: Monday
bg: понеделник

en: Mongolian
bg: Монголски

en: More information is available with DEBUG=True.
bg: Повече информация е на разположение с DEBUG=True.

en: Nepali
bg: Непалски

en: Nicaraguan Spanish
bg: никарагуански испански

en: No
bg: Не

en: No %(verbose_name)s found matching the query
bg: Няма %(verbose_name)s , съвпадащи със заявката

en: No %(verbose_name_plural)s available
bg: Няма достъпни %(verbose_name_plural)s

en: No day specified
bg: ноев

en: No file was submitted.
bg: Няма изпратен файл.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
bg: Не е получен файл.  Проверете типа кодиране на формата.

en: No month specified
bg: Не е посочен месец

en: No week specified
bg: Не е посочена седмица

en: No year specified
bg: Не е посочена година

en: Norwegian Nynorsk
bg: норвежки съвременен език

en: November
bg: Ноември

en: October
bg: Октомври

en: One-to-one relationship
bg: словенски език

en: Order
bg: Ред

en: Ossetic
bg: Осетски

en: PM
bg: след обяд

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
bg: Страницата не е 'last' нито може да се преобразува в int.

en: Persian
bg: персийски език

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
bg: Моля, коригирайте дублираните данни за %(field)s, които трябва да са уникални.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
bg: Моля, коригирайте дублираните данни за %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
bg: Моля, коригирайте дублиранитe данни за %(field_name)s , които трябва да са уникални за %(lookup)s в %(date_field)s .

en: Please correct the duplicate values below.
bg: Моля, коригирайте повтарящите се стойности по-долу.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
bg: Моля, или пратете файл или маркирайте полето за изчистване, но не и двете.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
bg[0]: Моля, въведете %d по-малко форми.
bg[1]: Моля, въведете %d по-малко форми.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
bg[0]: Моля, въведете %d или по-вече форми.
bg[1]: Моля, въведете %d или по-вече форми.

en: Polish
bg: полски език

en: Portuguese
bg: португалски език

en: Positive integer
bg: Положително цяло число

en: Positive small integer
bg: Положително 2 байта цяло число

en: Punjabi
bg: пенджаби

en: Raw binary data
bg: сурови двоични данни

en: Romanian
bg: румънски език

en: Russian
bg: руски език

en: Sat
bg: Съб

en: Saturday
bg: събота

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
bg: Направете валиден избор. %(value)s не е един от възможните избори.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
bg: Направете валиден избор. Този не е един от възможните избори.

en: September
bg: Септември

en: Serbian
bg: сръбски език

en: Serbian Latin
bg: сръбски с латински букви

en: Simplified Chinese
bg: китайски език

en: Site Maps
bg: Бързи Maps

en: Slovak
bg: словашки език

en: Slovenian
bg: словенски език

en: Slug (up to %(max_length)s)
bg: Slug (до %(max_length)s )

en: Small integer
bg: 2 байта цяло число

en: Spanish
bg: испански език

en: Static Files
bg: Статични файлове

en: String (up to %(max_length)s)
bg: Символен низ (до %(max_length)s символа)

en: Sun
bg: Нед

en: Sunday
bg: неделя

en: Swahili
bg: Суахили

en: Swedish
bg: шведски език

en: Tamil
bg: тамил

en: Tatar
bg: Татарски

en: Telugu
bg: телугу

en: Text
bg: Текст

en: Thai
bg: тайландски език

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
bg: Невалидна избрана стойност.

en: The submitted file is empty.
bg: Каченият файл е празен.

en: This field cannot be blank.
bg: Това поле не може да е празно.

en: This field cannot be null.
bg: Това поле не може да има празна стойност.

en: This field is required.
bg: Това поле е задължително.

en: This is not a valid IPv6 address.
bg: Въведете валиден IPv6 адрес.

en: Thu
bg: Чет

en: Thursday
bg: четвъртък

en: Time
bg: Време

en: Traditional Chinese
bg: традиционен китайски

en: Tue
bg: Вт

en: Tuesday
bg: вторник

en: Turkish
bg: турски език

en: URL
bg: URL адрес

en: Udmurt
bg: Удмурт

en: Ukrainian
bg: украински език

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
bg: Качете валидно изображение. Файлът, който сте качили или не е изображение, или е повреден.

en: Urdu
bg: Урду

en: Value %(value)r is not a valid choice.
bg: Стойността %(value)r не е валиден избор.

en: Venezuelan Spanish
bg: Испански Венецуелски

en: Vietnamese
bg: виетнамски език

en: Wed
bg: Ср

en: Wednesday
bg: сряда

en: Welcome to Django
bg: Добре дошли в Django

en: Welsh
bg: уелски език

en: Yes
bg: Да

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
bg: Вие виждате това съобщение, защото този HTTPS сайт изисква 'Referer header' да бъде изпратен от вашият WEB браузър, но такъв не бе изпратен. Този header  е задължителен от съображения за сигурност, за да се гарантира, че вашият браузър не е компрометиран от трети страни.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
bg: Вие виждате това съобщение, защото този сайт изисква CSRF бисквитка когато се подават формуляри. Тази бисквитка е задължителна от съображения за сигурност, за да се гарантира, че вашият браузър не е компрометиран от трети страни.

en: a.m.
bg: преди обяд

[ctx: abbrev. month]
en: April
bg: Април

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
bg: Авг.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
bg: Дек.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
bg: Фев.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
bg: Ян.

[ctx: abbrev. month]
en: July
bg: Юли

[ctx: abbrev. month]
en: June
bg: Юни

[ctx: abbrev. month]
en: March
bg: Март

[ctx: abbrev. month]
en: May
bg: Май

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
bg: Ноев.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
bg: Окт.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
bg: Септ.

[ctx: alt. month]
en: April
bg: Април

[ctx: alt. month]
en: August
bg: Август

[ctx: alt. month]
en: December
bg: Декември

[ctx: alt. month]
en: February
bg: Февруари

[ctx: alt. month]
en: January
bg: Януари

[ctx: alt. month]
en: July
bg: Юли

[ctx: alt. month]
en: June
bg: Юни

[ctx: alt. month]
en: March
bg: Март

[ctx: alt. month]
en: May
bg: Май

[ctx: alt. month]
en: November
bg: Ноември

[ctx: alt. month]
en: October
bg: след обяд

[ctx: alt. month]
en: September
bg: Септември

en: and
bg: и

en: apr
bg: апр

en: aug
bg: авг

en: dec
bg: дек

en: feb
bg: фев

en: jan
bg: ян

en: jul
bg: юли

en: jun
bg: юни

en: mar
bg: мар

en: may
bg: май

en: midnight
bg: полунощ

en: noon
bg: обяд

en: nov
bg: ноев

en: oct
bg: окт

en: or
bg: или

en: p.m.
bg: след обяд

en: sep
bg: сеп

en: yes,no,maybe
bg: да, не, може би
