seahub - en to el translation catalogue (324 entries)

en: 
    You've got 1 new notice on %(site_name)s:
     | 
    You've got %(num)s new notices on %(site_name)s:
el[0]: 
    Έχετε 1 νέα ειδοποίηση στο %(site_name)s:
el[1]: 
    Έχετε %(num)s νέες ειδοποιήσεις στο %(site_name)s:

en: %(days)d day ago | %(days)d days ago
el[0]: πριν από %(days)d μέρα
el[1]: πριν από %(days)d μέρες

en: %(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : %(valid_exts_list)s
el: Η %(ext)s δεν είναι σωστή επέκταση. Οι εξουσιοδοτημένες επεκτάσεις είναι : %(valid_exts_list)s

en: %(hours)d hour ago | %(hours)d hours ago
el[0]: πριν από %(hours)d ώρα
el[1]: πριν από %(hours)d ώρες

en: %(minutes)d minute ago | %(minutes)d minutes ago
el[0]: πριν από %(minutes)d λεπτό
el[1]: πριν από %(minutes)d λεπτά

en: %(seconds)d second ago | %(seconds)d seconds ago
el[0]: πριν από %(seconds)d δευτερόλεπτο
el[1]: πριν από %(seconds)d δευτερόλεπτα

en: %(user)s has shared a library named <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> to you.
el: Ο %(user)s έχει μοιραστεί μία βιβλιοθήκη με όνομα <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> με εσάς.

en: %(user)s want to join to Group "%(group_name)s", here is the verification message:
el: Ο %(user)s θέλει να γίνει μέλος στην Ομάδα "%(group_name)s", αυτό είναι το μήνυμα επιβεβαίωσης:

en: %s is already in your contacts.
el: Ο/Η %s είναι ήδη στις επαφές σας.

en: %s is not a valid email.
el: Το %s δεν είναι σωστή διεύθυνση ηλεκτρ. ταχυδρομείου.

en: 1. Select a disk partition to store local Seafile data
el: 1. Επιλέγξτε ένα διαμέρισμα στο δίσκο για να αποθηκεύονται τα αρχεία του Seafile

en: 2. Add an account
el: 2. Εισάγετε ένα λογαριασμό

en: 3. Sync a library
el: 3. Συγχρονίστε μία βιβλιοθήκη

en: 4. (Optional) Create a library
el: 4. (Προεραιτικά) Δημιουργήστε μία βιβλιοθήκη

en: <a href="%(user_url)s">%(avatar_creator)s</a> has updated their avatar <a href="%(avatar_url)s">%(avatar)s</a>.
el: <a href="%(user_url)s">%(avatar_creator)s</a> ενημέρωσε το avatar του/της <a href="%(avatar_url)s">%(avatar)s</a>.

en: A blank line matches no files.
el: Μία κενή γραμμή δεν επιλέγει κανένα αρχείο.

en: A directory is shared to you on %s
el: Ένας φάκελος είναι σε κοινή χρήση μαζί σας στο %s

en: A file is shared to you on %s
el: Ένα αρχείο είναι σε κοινή χρήση μαζί σας στο %s

en: A file named <a href="%(url_base)s%(file_url)s">%(file_name)s</a> is uploaded to your folder <a href="%(url_base)s%(folder_url)s">%(folder_name)s</a>.
el: Ένα αρχείο με το όνομα <a href="%(url_base)s%(file_url)s">%(file_name)s</a> έχει ανεβεί στον φάκελό σας <a href="%(url_base)s%(folder_url)s">%(folder_name)s</a>.

en: A line starting with # serves as a comment.
el: Μία γραμμή που ξεκινά με # προσθέτει ένα σχόλιο.

en: A user with this email already exists.
el: Υπάρχει ήδη χρήστης με αυτό το email.

en: Activities
el: Δραστηριότητες

en: Add Contacts
el: Εισαγωγή επαφών

en: Add an account on your private Seafile server or our public server.
el: Προσθέστε ένα λογαριασμό στον προσωπικό σας Seafile server ή στον δικό μας δημόσιο server.

en: Add auto expiration
el: Προσθήκη αυτόματης λήξης

en: Add your contacts so you can quickly share libraries and send file shared link.
el: Εισάγετε τις επαφές σας ώστε να μπορείτε να μοιράζεστε βιβλιοθήκες και να στέλνετε συνδέσμους για κοινόχρηστα αρχεία.

en: Added
el: Προστέθηκε

en: Added directory
el: Προστέθηκε φάκελος

en: Added or modified
el: Προστέθηκε ή τροποποιήθηκε

en: Admin
el: Διαχειριστής

en: After downloading Seafile client program, you have 3 steps left to get it up and running.
el: Αφού κατεβάσετε το πρόγραμμα πελάτη Seafile, πρέπει να κάνετε 3 βήματα για να το ρυθμίσετε και να το χρησιμοποιήσετε.

en: All Groups
el: Όλες οι ομάδες

en: An upload link is shared to you on %s
el: Ένας σύνδεσμος μεταφόρτωσης είναι σε κοινή χρήση μαζί σας στο %s

en: Anonymous User
el: Ανώνυμος χρήστης

en: Are you sure you want to delete %s ?
el: Είστε σίγουρος/η πως θέλετε να διαγράψετε τον/την %s ;

en: Argument missing
el: Λείπει επιλογή

en: Auto merge by seafile system
el: Αυτόματη ένωση από το σύστημα seafile

en: Avatar for %s
el: Avatar για τον %s

en: Can not remove myself
el: Δεν μπορώ να αφαιρέσω τον εαυτό μου

en: Can not reset password, please contact LDAP admin.
el: Δεν μπορώ να επαναφέρω τον κωδικό, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του LDAP.

en: Can not set encrypted library as default library.
el: Δεν μπορεί να επιλεγεί κρυπτογραφημένη βιβλιοθήκη ως προεπιλεγμένη.

en: Can not update password, please contact LDAP admin.
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή κωδικού, παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή LDAP.

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel All
el: Ακύρωση όλων

en: Cancel failed
el: Αποτυχία ακύρωσης

en: Changed library name or description
el: Αλλάχθηκε το όνομα ή η περιγραφή της βιβλιοθήκης

en: Click the "Sync this library" button to sync it with a local folder.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί "Συγχρονιστε αυτή τη βιβλιοθήκη" για να την συγχρονίσετε σε έναν τοπικό φάκελο.

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Contacts
el: Επαφές

en: Create a personal account
el: Δημιουργήστε έναν προσωπικό λογαριασμό

en: Create an organization account
el: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό για έναν οργανισμό

en: Created library
el: Δημιουργήθηκε η βιβλιοθήκη

en: Current Path:
el: Τωρινή διαδρομή:

en: Current path:
el: Τωρινή διαδρομή:

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Days
el: Ημέρες

en: Decrypt library error
el: Πρόβλημα αποκρυπτογράφησης βιβλιοθήκης

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Contact
el: Διαγραφή επαφής

en: Delete These
el: Διαγραφή αυτών

en: Delete Time
el: Χρόνος διαγραφής

en: Delete User
el: Διαγραφή χρήστη

en: Deleted
el: Διεγράφη

en: Demo account can not be deleted.
el: Ο Δοκιμαστικός λογαριασμός δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Department
el: Τμήμα

en: Department is too long (maximum is 512 characters)
el: Το τμήμα είναι πολύ μεγάλο (μέγιστο μέγεθος 512 χαρακτήρες)

en: Description can't be empty
el: Η περιγραφή δεν μπορεί να είναι κενή

en: Description is too long (maximum is 100 characters)
el: Η περιγραφή είναι πολύ μεγάλη (μέγ. μέγεθος 100 χαρακτήρες)

en: Device Name
el: Όνομα συσκευής

en: Directory
el: Φάκελος

en: Directory does not exist.
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: Documents
el: Έγγραφα

en: Download
el: Λήψη

en: E-mail
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: Edit
el: Τροποποίηση

en: Edit Contact
el: Τροποποίηση επαφής

en: Edit failed.
el: Αποτυχία επεξεργασίας.

en: Edit succeeded
el: Επιτυχημένη επεξεργασία

en: Email
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Email
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Email %s invalid.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %s μη έγκυρη.

en: Email address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Email is not longer than 512 characters
el: Το email δεν είναι μεγαλύτερο από 512 χαρακτήρες

en: Email is required
el: Η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου είναι απαραίτητη

en: Email is required.
el: Η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου είναι απαραίτητη

en: Email or Username
el: Ηλ. Ταχυδρομείο ή όνομα χρήστη

en: Empty
el: Άδειο

en: Empty file upload result
el: Αποτέλεσμα μεταφόρτωσης αρχείου κενό

en: Enable Modules
el: Ενεργοποίηση μονάδων

en: Enter a valid e-mail address.
el: Εισάγετε μία σωστή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Enter a valid email address.
el: Εισάγετε μία σωστή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Example
el: Παράδειγμα

en: Excluding files
el: Αποκλεισμός αρχείων από το συγχρονισμό

en: Excluding files/folders from syncing
el: Αποκλεισμός αρχείων/φακέλων από τον συγχρονισμό

en: Failed to add %s to contacts.
el: Η εγγραφή του/της %s στις επαφές απέτυχε.

en: Failed to add member to group
el: Αποτυχία προσθήκης μέλους στην ομάδα

en: Failed to create group
el: Αποτυχία δημιουργίας ομάδας

en: Failed to create org group.
el: Αποτυχία δημιουργίας ομάδας οργανισμού.

en: Failed to edit profile
el: Αποτυχία επεξεργασίας προφίλ

en: Failed to send email, email service is not properly configured, please contact administrator.
el: Αποτυχία αποστολής μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η υπηρεσία email δεν είναι διαμορφωμένη, επικοινωνήστε με το διαχειριστή.

en: Failed to send email, please contact administrator.
el: Αποτυχία αποστολής email, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.

en: Failed to set default library.
el: Αποτυχία επιλογής προεπιλεγμένης βιβλιοθήκης.

en: Failed. Please check the network.
el: Αποτυχία. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση.

en: Favorites
el: Αγαπημένα

en: File
el: Αρχείο

en: File conflicts
el: Ασυμφωνία αρχείων

en: File does not exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει.

en: File is locked
el: Το αρχείο είναι κλειδωμένο

en: File is too big
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο

en: File is too small
el: Το αρχείο είναι πολύ μικρό

en: Files
el: Αρχεία

en: Files in this library can not be viewed online.
el: Τα αρχεία αυτής της βιβλιοθήκης δεν μπορούν να προβληθούν online.

en: Files will be decrypted in the server before being sent to you.
el: Τα αρχεία θα αποκρυπτογραφούνται στον διακομιστή πριν αποσταλλούν σε εσάς.

en: Files will be decrypted in your browser when you download them.
el: Τα αρχεία θα αποκρυπτογραφούνται στο πρόγραμμα περιήγησής σας όταν τα κατεβάσετε.

en: Filetype not allowed
el: Ο τύπος αρχείου δεν επιτρέπεται

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Go check out at the following page:
el: Πάτε και ελέγξτε την επόμενη σελίδα:

en: Group does not exist
el: Η ομάδα δεν υπάρχει

en: Group is full
el: Η ομάδα είναι γεμάτη

en: Group name can only contain letters, numbers, blank, hyphen or underscore
el: Το όνομα ομάδας μπορεί να περιέχει γράμματα, αριθμούς, κενά, παύλες και κάτω παύλες

en: Group name can't be empty
el: Το όνομα της ομάδας δεν μπορεί να είναι κενό

en: Group name is too long (maximum is 255 characters)
el: Το όνομα της ομάδας είναι πολύ μεγάλο (μέγ. μέγεθος 255 χαρακτήρες)

en: Groups
el: Ομάδες

en: Has not accepted invitation yet
el: Δεν έχει αποδεχτεί την πρόσκληση ακόμη

en: Hi,
el: Γειά σου,

en: Hi, %(name)s
el: Γεια σου, %(name)s

en: History
el: Ιστορικό

en: If a pattern doesn't end with a slash or a wildcard, it would not match a folder. For example, "foo" can only match regular file "foo" or a symbolic link; while "foo/" and "foo*" match a folder and paths under it.
el: Αν ένα μοτίβο δεν τελειώνει με slash, δεν επιλέξει φάκελο.  Δηλαδή, το "foo" θα επιλέξει το αρχείο "foo" ή ένα συμβολικό δεσμό. Αλλά το "foo/" και "foo*" θα επιλέξει ένα φάκελο και τους υποφακέλους του.

en: If the file is modified on seahub, the new version will also be synced back to clients; If the file on the client is also modified, a conflict file will be generated on the client.
el: Αν το αρχείο τροποποιηθεί στο seahub, η νέα έκδοση θα συγχρονιστεί στους πελάτες. Αν το αρχείο στον πελάτη έχει τροποποιηθεί, θα δημιουργηθεί ένα αντικρουώμενο αρχείο στον πελάτη.

en: Incorrect password
el: Εσφαλμένο συνθηματικό

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Internal Server Error
el: Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή

en: Internal server error, or please check the email(s) you entered
el: Σφάλμα διακομιστή, ή παρακαλώ ελέγξτε τα email που εισάγατε

en: Invalid destination path
el: Εσφαλμένη διαδρομή προορισμού

en: Invalid user id.
el: Άκυρο id χρήστη.

en: Invite People
el: Πρόσκληση ατόμων

en: It is required.
el: Απαιτείται.

en: It's required.
el: Είναι απαραίτητο.

en: It's too long.
el: Είναι πολύ μεγάλο.

en: Just now
el: Μόλις τώρα

en: Last Update
el: Τελευταία τροποποίηση

en: Libraries
el: Βιβλιοθήκες

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: Library does not exist
el: Η βιβλιοθήκη δεν υπάρχει.

en: Library does not exist.
el: Η βιβλιοθήκη δεν υπάρχει.

en: Library name is required
el: Το πεδίο όνομα βιβλιοθήκης είναι απαραίτητο

en: Linked Devices
el: Συνδεδεμένες συσκευές

en: Links
el: Σύνδεσμοι

en: Log out
el: Αποσύνδεση

en: Logged out
el: Αποσυνδέθηκε

en: Member
el: Μέλος

en: Message
el: Μήνυμα

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: More
el: Περισσότερα

en: Moved
el: Μετακιινήθηκε

en: Moved directory
el: Μετακινήθηκε φάκελος

en: My Library
el: Η βιβλιοθήκη μου

en: Name
el: όνομα

en: Name "%s" is not valid
el: Το όνομα "%s" δεν είναι σωστό

en: Name %s is not valid
el: Το όνομα %s δεν είναι σωστό

en: Name can't be empty
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Name is required
el: Το όνομα απαιτείται

en: Name is required.
el: Το όνομα είναι απαραίτητο.

en: Name is too long (maximum is 255 characters)
el: Το όνομα είναι πολύ μεγάλο (μέγ. μέγεθος 255 χαρακτήρες)

en: Name is too long (maximum is 64 characters)
el: Το όνομα είναι πολύ μεγάλο (μέγιστο μέγεθος 64 χαρακτήρες)

en: Name should not include '/'.
el: To όνομα δεν πρέπει να περιέχει '/'.

en: New notice on %s
el: Νέα ειδοποίηση στο %s

en: New password
el: Νέος κωδικός πρόσβασης

en: New password confirmation
el: Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης

en: Next
el: Επόμενο

en: No
el: Όχι

en: Note
el: Σημείωση

en: Note(optional)
el: Σημείωση (προεραιτικά)

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Old password
el: Παλαιός κωδικός

en: Oldname is required
el: Η παλαιά ονομασία είναι απαραίτητη

en: Only group staff can remove member
el: Μόνο τα μέλη της ομάδας staff μπορούν να αφαιρέσουν το μέλος

en: Only the owner of the library has permission to share it.
el: Μόνο ο ιδιοκτήτης της βιβλιοθήκης έχει δικαίωμα διαμοιρασμού.

en: Operation
el: Λειτουργία

en: Operations
el: Διεργασίες

en: Owned Libs
el: Δικές σας βιβλιοθήκες

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Password
el: Κωδικός

en: Password (again)
el: Κωδικός (ξανά)

en: Password can't be empty
el: Ο κωδικός δεν μπορεί να είναι κενός

en: Password is too short
el: Ο κωδικός είναι πολυ μικρός

en: Password is too short.
el: Το συνθηματικό είναι πολύ μικρό

en: Password: %(password)s
el: Συνθηματικό: %(password)s

en: Passwords don't match
el: Δεν ταιριάζουν τα συνθηματικά

en: Per page:
el: Ανά σελίδα:

en: Permission denied
el: Απαγόρευση πρόσβασης

en: Permission denied.
el: Απαγόρευση πρόσβασης.

en: Permission error: only group staff can add member
el: Πρόβλημα δικαιωμάτων: μόνο η ομάδα staff μπορεί να προσθέσει μέλη

en: Personal Wiki
el: Προσωπικό Wiki

en: Please check the email(s) you entered
el: Παρακαλώ ελέγξτε τα email που εισάγατε

en: Please choose a directory.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα φάκελο.

en: Please choose how to view encrypted libraries online:
el: Παρακαλώ επιλέξτε πως θα προβάλονται οι κρυπτογραφημένες βιβλιοθήκες online:

en: Please enter a correct email/username and password. Note that both fields are case-sensitive.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα σωστό e-mail/όνομα χρήστη και κωδικό.  Σημειώστε ότι και στα δύο πεδία ισχύει ο διαχωρισμός πεζών-κεφαλαίων.

en: Please enter a correct password.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα σωστό κωδικό.

en: Please enter a number
el: Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό

en: Please enter a valid number
el: Παρακαλούμε εισάγετε έγκυρο αριθμό

en: Please enter password
el: Παρακαλούμε εισάγετε συνθηματικό

en: Please enter the password again
el: Παρακαλούμε εισάγετε ξανά το συνθηματικό

en: Please enter the password.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό.

en: Please log in.
el: Παρακαλώ συνδεθείτε.

en: Please select the avatars that you would like to delete.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα avatars που θέλετε να διαγράψετε.

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Profile
el: Προφίλ

en: Proxy settings
el: Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή

en: Read-Only
el: Μόνο ανάγνωση

en: Read-Write
el: Ανάγνωση-Εγγραφή

en: Recovered deleted directory
el: Ανακτήθηκε ο διαγραφείς φάκελος

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Removed
el: Διαγράφτηκε

en: Removed directory
el: Αφαιρέθηκε φάκελος

en: Renamed
el: Μετονομάστηκε

en: Renamed directory
el: Μετονομάστηκε φάκελος

en: Reset Password on %s
el: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης στο %s

en: Restore
el: Επαναφορά

en: Restore Library
el: Επαναφορά βιβλιοθήκης

en: Result
el: Αποτέλεσμα

en: Reverted file "%(file)s" to status at %(time)s.
el: Επαναφέρθηκε το/τα αρχεί/α "%(file)s" στην κατάσταση που είχαν στις %(time)s.

en: Reverted library to status at
el: Η βιβλιοθήκη επαναφέρθηκε στην κατάσταση που είχε στις

en: Save passwords in your browser.
el: Αποθήκευση κωδικών χρήσης στο πρόγραμμα περιήγησής σας.

en: Saving...
el: Αποθήκευση...

en: Seafile supports wildcards in the pattern. For example, "foo/*" matches "foo/1" and "foo/hello". "foo/?" matches "foo/1" but not "foo/hello". Note that the wildcard character * recursively matches all the paths under a folder. For instance, "foo/*.html" matches "foo/a.html" and "foo/templates/b.html".
el: Το Seafile υποστηρίζει wildcards στα μοτίβα.  Για παράδειγμα, "foo/*" επιλέγει το "foo/1" και "foo/hello". Το "foo/?" επιλέγει το "foo/1" αλλά όχι το "foo/hello". Σημειώστε ότι ο χαρακτήρας wildcard * επιλέγει όλα τα path σε ένα φάκελο. Για παράδειγμα, το "foo/*.html" επιλέγει το "foo/a.html" και το "foo/templates/b.html".

en: Search User
el: Αναζήτηση χρήστη

en: Search users...
el: Αναζήτηση χρηστών...

en: Security and Encryption
el: Ασφάλεια και κρυπτογράφηση

en: Send passwords to the server.
el: Αποστολή κωδικών πρόσβασης στον διακομιστή.

en: Sending shared link failed. Email service is not properly configured, please contact administrator.
el: Η αποστολή του συνδέσμου απέτυχε. Η υπηρεσία email δεν είναι σωστά ρυθμισμένη, παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή.

en: Sending shared upload link failed. Email service is not properly configured, please contact administrator.
el: Η αποστολή του συνδέσμου μεταφόρτωσης απέτυχε. Η υπηρεσία email δεν είναι σωστά ρυθμισμένη, παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή.

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Share Admin
el: Διαχειριστής κοινόχρηστων

en: Shared Libs
el: Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες

en: Shared Links
el: Σύνδεσμοι κοινής χρήσης

en: Signup
el: Δημιουργία λογαριασμού

en: Size
el: Μέγεθος

en: Sorry, but the requested page could not be found.
el: Συγγνώμη, αλλά η σελίδα που ζητήσατε δεν μπορεί να βρεθεί.

en: Space quota can't be empty
el: Το πεδίο όριο χώρου δεν μπορεί να είναι κενό

en: Space quota is too low (minimum value is 0)
el: Το πεδίο όριο χώρου είναι πολύ μκρό (μικρότερη τιμή είναι 0)

en: Start
el: Έναρξη

en: Submit
el: Υποβολή

en: Success
el: Επιτυχία

en: Successfully Deleted %s
el: Επιτυχής διαγραφή του %s

en: Successfully added %s to contacts.
el: Ο/Η %s εισήχθη επιτυχώς στις επαφές.

en: Successfully deleted the requested avatars.
el: Τα επιλεγμένα avatars διεγράφησαν με επιτυχία.

en: Successfully deleted.
el: Επιτυχημένη διαγραφή.

en: Successfully edited %s.
el: Επιτυχής τροποποίηση του %s.

en: Successfully edited profile.
el: Επιτυχής τροποποίηση του προφίλ.

en: Successfully saved.
el: Αποθηκεύτηκε με επιτυχία.

en: Successfully set "%s" as your default library.
el: Επιτυχής ρύθμιση της "%s" ως προεπιλεγμένης βιβλιοθήκης.

en: Successfully updated your avatar.
el: Το avatar σας ανέβηκε με επιτυχία.

en: Successfully uploaded a new avatar.
el: Επιτυχημένο ανέβασμα νέου avatar.

en: System Admin
el: Διαχειριστής συστήματος

en: Telephone
el: Τηλέφωνο

en: Thanks for using our site!
el: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την ιστοσελίδα μας!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
el: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρ. ταχυδρομείου δεν είναι συνδεμένη με κάποιο λογαριασμό. Είστε σίγουροι πως έχετε εγγραφεί;

en: The %(site_name)s team
el: Η ομάδα του %(site_name)s

en: The created file will still be synced back to clients. But any later local changes to those files will be ignored.
el: Το αρχείο που δημιουργείται θα συγχρονίζεται στους πελάτες.  Αλλά οποιοσδήποτε τοπικές αλλαγές σε αυτά τα αρχεία θα αγνοούνται.

en: The group has already created
el: Αυτή η ομάδα έχει ήδη δημιουργήσει

en: The group has already created in this org.
el: Αυτή η ομάδα έχει ήδη δημιουργήσει σε αυτό τον οργανισμό

en: The owner of this library has run out of space.
el: Ο ιδιοκτήτης αυτής της βιβλιοθήκης δεν έχει άλλο ελεύθερο χώρο.

en: The seafile-ignore.txt file only controls which files to exclude on the client side. You can still create a file from seahub web interface that's excluded on the client. In this case,
el: Το αρχείο seafile-ignore.txt ορίζει ποια αρχεία θα εξαιρεθούν στην πλευρά του πελάτη. Εξακολουθείτε να μπορείτε να δημιουργήσετε κάποιο αρχείο στο web κομμάτι το οποίο να εξαιρείται από το συγχρονισμό με τον πελάτη.  Σε αυτή την περίπτωση,

en: The two password fields didn't match.
el: Οι δύο κωδικοί δεν ταιριάζουν.

en: The two passwords didn't match.
el: Δεν ταιριάζουν οι δύο κωδικοί.

en: Then you add some files into the library. They will be automatically synced with cloud platform.
el: Έπειτα, προσθέτετε κάποια αρχεία στην βιβλιοθήκη.  Θα συγχρονιστούν αυτόματα με την πλατφόρμα cloud.

en: There is already a group with that name.
el: Υπάρχει ήδη ομάδα με αυτό το όνομα.

en: This account is inactive.
el: Αυτός ο λογαριασμός δεν είναι ενεργός.

en: This library is encrypted. Please input the password if you want to browse it online. And the password will be kept on the server for only 1 hour.
el: Αυτή η βιβλιοθήκη είναι κρυπτογραφημένη. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας αν θέλετε να την προβάλετε online. Ο κωδικός θα μείνει στον διακομιστή για μόλις 1 ώρα.

en: This value must be of length 40
el: Αυτή η τιμή πρέπει να έχει μήκος 40

en: Time
el: Ώρα

en: Tip:
el: Συμβουλή:

en: Tip: the latter way is more secure, but it is not supported well by all browsers. We advise you to use the latest version of Chrome or Firefox.
el: Συμβουλή: ο τελευταίος τρόπος είναι ο πιο ασφαλής, αλλά δεν υποστηρίζεται από όλα τα προγράμματα περιήγησης.  Σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε την τελευταία έκδοση του Chrome ή του Firefox.

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Total Users
el: Συνολικοί χρήστες

en: Trash
el: Κάδος ανακύκλωσης

en: Two-Factor Authentication
el: Πιστοποίηση δυο παραγόντων

en: Type
el: Τύπος

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Update
el: Ανανέωση

en: Upload Avatar
el: Ανέβασμα avatar

en: Upload Folder
el: Φάκελος μεταφόρτωσης

en: Upload New Avatar:
el: Ανέβασμα καινούριου avatar:

en: Upload New Image
el: Ανέβασμα νέας εικόνας

en: Uploaded bytes exceed file size
el: Τα μεταφορτωμένα bytes υπερβαίνουν το μέγεθος του αρχείου

en: User
el: Χρήστης

en: User <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> has asked to join group <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>, verification message: %(msg)s
el: Ο χρήστης <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> ζήτησε να γίνει μέλος της ομάδας <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>, μήνυμα επιβεβαίωσης: %(msg)s

en: User <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> has asked to join group <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, verification message: %(join_request_msg)s
el: Ο χρήστης <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> ζήτησε να γίνει μέλος της ομάδας <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, μήνυμα επιβεβαίωσης: %(join_request_msg)s

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Users
el: Χρήστες

en: Verification message can't be empty
el: Το μήνυμα επιβεβαίωσης δεν μπορεί να είναι κενό

en: Verification message is too long (maximun is 255 characters)
el: Το μήνυμα επιβεβαίωσης είναι πολύ μεγάλο (μέγ. μέγεθος 255 χαρακτήρες)

en: View and manage all the shared links in this library.
el: Προβάλετε και διαχειριστείτε όλους τους συνδέσμους κοινής χρήσης σε αυτή τη βιβλιοθήκη.

en: Wrong old password
el: Εσφαλμένο παλιό συνθηματικό

en: Wrong password
el: Λάθος κωδικός

en: Yes
el: Ναι

en: You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is %(nb_max_avatars)d.
el: Ήδη έχετε %(nb_avatars)d avatars, και ο μέγιστος αριθμός είναι %(nb_max_avatars)d.

en: You are invited to join a group on %s
el: Έχετε προσκληθεί να συμμετάσχετε στην ομάδα %s

en: You can also create a library from a local folder.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε μια βιβλιοθήκη από έναν τοπικό φάκελο.

en: You cannot add yourself.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας.

en: You don't have any contacts
el: Δεν έχετε επαφές

en: You have no avatars to delete. Please <a href="%(avatar_change_url)s">upload one</a> now.
el: Δεν έχετε κάποιο avatar για να διαγράψετε. Παρακαλώ  <a href="%(avatar_change_url)s">αωεβάστε ένα</a> τώρα.

en: You have received a <a href="%(url_base)s%(msg_url)s">new message</a> from %(user)s.
el: Έχετε λάβει ένα  <a href="%(url_base)s%(msg_url)s">νέο μήνυμα</a> από τον %(user)s.

en: You have updated your avatar <a href="%(avatar_url)s">%(avatar)s</a>.
el: Ενημερώσατε το avatar σας <a href="%(avatar_url)s">%(avatar)s</a>.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
el: Το πρόγραμμα περιήγησής σας έχει τα cookies απενεργοποιημένα.  Τα cookies είναι απαραίτητα για να συνδεθείτε.

en: Your current avatar:
el: Το τωρινό σας avatar:

en: Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is %(max_valid_size)s
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο (%(size)s), το μέγιστο μέγεθος αρχείο είναι %(max_valid_size)s

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
el: Ο παλιός κωδικός είναι λάθος.  Παρακαλώ εισάγετέ τον ξανά.

en: all
el: όλα

en: canceled
el: ακυρώθηκε

en: department
el: τμήμα

en: directory
el: φάκελος

en: file
el: αρχείο

en: name
el: όνομα

en: note
el: σημείωση

en: permission error
el: σφάλμα δικαιωμάτων

en: seafile-ignore.txt only ignores files that are not synced yet. If a file is already synced, and some time later you add it to the ignore list, its existing versions won't be removed.
el: το seafile-ignore.txt απλά εξαιρεί τα αρχεία που δεν έχουν ακόμα συγχρονιστεί.  Αν το αρχείο έχει συγχρονιστεί και σε κάποια στιγμή αργότερα το προσθέσετε στην λίστα αγνόησης, οι υπάρχουσες εκδόσεις δεν θα αφαιρεθούν.

en: telephone
el: τηλέφωνο

[ctx: true name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: true name]
en: Name:
el: Όνομα:

en: uploaded
el: μεταφορτώθηκε
