seahub - en to ar translation catalogue (406 entries)

en: %curr% of %total%
ar: %curr% من %total%

en: (If left blank, owner will be admin)
ar: (إذا ترك فارغاً، يكون المالك هو المشرف)

en: (current notification)
ar: (إشعار حالي)

en: (current version)
ar: (الاصدار الحالي)

en: 1 month ago
ar: قبل شهر

en: 1 week ago
ar: قبل أسبوع

en: 3 days ago
ar: قبل 3 أيام

en: A file with the same name already exists in this folder.
ar: يوجد ملف بنفس الاسم موجود مسبقاً في هذا المجلد.

en: About
ar: حول

en: About Us
ar: عنا

en: Accept
ar: قبول

en: Accepted
ar: مقبول

en: Accepter
ar: القابل

en: Access Log
ar: سجل الوصول

en: Actions
ar: أحداث

en: Activated
ar: مفعلة

en: Active
ar: فعال

en: Active Users
ar: مستخدمين فعالين

en: Activities
ar: أنشطة

en: Add
ar: إضافة

en: Add Library
ar: إضافة مكتبة

en: Add Member
ar: إضافة عضو

en: Add Terms and Conditions
ar: إضافة الشروط و المسميات

en: Add admin
ar: إضافة مدير

en: Add auto expiration
ar: اضافة الانتهاء التلقائي

en: Add institution
ar: إضافة مؤسسة

en: Add new notification
ar: إضافة إشعار جديد

en: Add password protection
ar: إضافة حماية كلمة المرور

en: Add user
ar: إضافة مستخدم

en: Added
ar: مضاف

en: Admin
ar: مدير

en: Admins
ar: المدراء

en: All
ar: الكل

en: All Groups
ar: كل المجموعات

en: All Notifications
ar: كل الاشعارات

en: All Public Links
ar: كل الروابط العامة

en: All file types
ar: كل أنواع الملفات

en: An integer that is greater than or equal to 0.
ar: عدد صحيح أكبر من أو يساوي 0.

en: Anonymous User
ar: مستخدم مجهول

en: Are you sure you want to clear trash?
ar: هل أنت متأكد من تنظيف السلة؟

en: Are you sure you want to delete %s ?
ar: هل أنت متأكد من حذف %s ?

en: Are you sure you want to restore this library?
ar: هل أنت متأكد من استعادة هذه المكتبة؟

en: Are you sure you want to unlink this device?
ar: هل انت متاكد من فصل هذا الجهاز؟

en: Audio
ar: صوت

en: Avatar
ar: شعار

en: Avatar:
ar: شعار:

en: Back
ar: رجوع

en: Broken (please contact your administrator to fix this library)
ar: متضررة (الرجاء الاتصال بالمسؤول لإصلاح هذه المكتبة)

en: Can not copy directory %(src)s to its subdirectory %(des)s
ar: لا يمكن نسخ المجلد %(src)s إلى المجلدات المتفرعة منه %(des)s

en: Can not move directory %(src)s to its subdirectory %(des)s
ar: لا يمكن نقل المجلد %(src)s إلى المجلدات المتفرعة منه %(des)s

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel All
ar: إلغاء الكل

en: Change
ar: تغيير

en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

en: Change Password of Library {placeholder}
ar: تغيير كلمة مرور مكتبة {placeholder}

en: Clean
ar: تنظيف

en: Clear
ar: تصفية

en: Clear Trash
ar: تنظيف السلة

en: Clear files in trash and history：
ar: مسح الملفات في سلة النفايات و السجل التاريخي：

en: Clients
ar: عملاء

en: Close
ar: إغلاق

en: Close (Esc)
ar: اغلاق(Esc)

en: Comment
ar: تعليق

en: Comments
ar: تعليقات

en: Community Edition
ar: النسخة المجانية

en: Confirm Password
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Contact Email
ar: بريد الاتصال

en: Contact Email:
ar: بريد الاتصال:

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy selected item(s) to:
ar: نسخ العنصر(العناصر) المحدد(ة) إلى:

en: Count
ar: عدد

en: Created
ar: منشأة

en: Created At
ar: تم الانشاء في

en: Created library
ar: مكتبة منشأة

en: Creator
ar: المنشئ

en: Current Connected Devices
ar: الاجهزة المتثلة حاليا

en: Current Library
ar: المكتبة الحالية

en: Current Path:
ar: المسار الحالي:

en: Current Version
ar: الاصدار الحالي

en: Current path:
ar: المسار الحالي:

en: Custom file types
ar: أنواع ملفات مخصصة

en: Database
ar: قاعدة بيانات

en: Date
ar: تاريخ

en: Default
ar: افتراضي

en: Delete
ar: حذف

en: Delete Account
ar: حذف حساب

en: Delete Group
ar: حذف مجموعة

en: Delete Institution
ar: حذف مؤسسة

en: Delete Library
ar: حذف مكتبة

en: Delete Member
ar: حذف عضو

en: Delete Notification
ar: حذف إشعار

en: Delete Time
ar: وقت الحذف

en: Delete User
ar: حذف مستخدم

en: Delete files from this device the next time it comes online.
ar: حذف الملفات من هذا الجهاز عند التوصيل في المرة القادمة.

en: Deleted
ar: محذوف

en: Deleted Time
ar: وقت الحذف

en: Deleted directories
ar: مجلدات محذوفة

en: Deleted files
ar: ملفات محذوفة

en: Deleted library
ar: مكتبة محذوفة

en: Description
ar: الوصف

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Detail
ar: تفصيل

en: Details
ar: تفاصيل

en: Device
ar: جهاز

en: Device Name
ar: اسم الجهاز

en: Devices
ar: أجهزة

en: Directory
ar: مجلد

en: Disable Two-Factor Authentication
ar: تعطيل المصادقة ثنائية العامل

en: Document convertion failed.
ar: فشل تحويل المستند.

en: Documents
ar: مستندات

en: Don't keep history
ar: عدم الاحتفاظ بالسجل التاريخي

en: Don't replace
ar: لا تستبدل

en: Download
ar: تتزيل

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit failed.
ar: فشل التحرير.

en: Edit succeeded
ar: نجح التحرير

en: Email
ar: البريد

en: Enable Two-Factor Authentication
ar: تمكين المصادقة ثنائية العامل

en: Encrypt
ar: تشفير

en: Encrypted library
ar: مكتبة مشفرة

en: Error
ar: خطأ

en: Errors
ar: أخطاء

en: Expiration
ar: انتهاء

en: Expired
ar: منتهي

en: Export Excel
ar: تصدير أكسل

en: Failed
ar: فشل

en: Failed to copy %(name)s
ar: فشل نسخ %(name)s

en: Failed. Please check the network.
ar: فشل. الرجاء التحقق من الشبكة.

en: Favorites
ar: المفضلات

en: File
ar: ملف

en: File Upload
ar: تحميل ملف

en: File Uploading...
ar: جاري تجميل الملف...

en: File download is disabled: the share link traffic of owner is used up.
ar: تم تعطيل تحميل الملف: تستخدم حركة المرور وصلة حصة المالك.

en: Files
ar: ملفات

en: Folder
ar: مجلد

en: Folder Permission
ar: إذن المجلد

en: Folders
ar: مجلدات

en: Generate
ar: توليد

en: Grid
ar: شبكة

en: Group
ar: مجموعة

en: Group Permission
ar: ترخيص المجموعة

en: Groups
ar: مجموعات

en: Guest
ar: ضيف

en: Handled
ar: تم معالجته

en: Help
ar: مساعدة

en: History
ar: السجل

en: History Setting
ar: إعداد السجل التاريخي

en: IP
ar: عنوان شبكة

en: If you don't have any device with you, you can access your account using backup codes.
ar: إذا لم يكن لديك أي جهاز، يمكنك الوصول الى حسابك باستخدام شفرات النسخ الاحتياطية.

en: Image
ar: صورة

en: Images
ar: صور

en: In all libraries
ar: في جميع المكتبات

en: Inactive
ar: غير فعال

en: Info
ar: معلومات

en: Input file extensions here, separate with ','
ar: أدخل امتدادات الملف هنا، افصل بينها ب ','

en: Institutions
ar: مؤسسات

en: Internal Server Error
ar: خطأ داخلي في الخادم

en: Invalid destination path
ar: مسار وجهة غير صحيح

en: Invitations
ar: دعوات

en: Invite Time
ar: وقت الدعوة

en: Invited at
ar: مدعو إلى

en: Inviter
ar: الداعي

en: It is required.
ar: مطلوب.

en: Keep full history
ar: الاحتفاظ بالسجل التاريخي كاملا

en: Language
ar: اللغة

en: Language Setting
ar: إعداد اللغة

en: Last Access
ar: اخر وصول

en: Last Login
ar: آخر دخول

en: Last Update
ar: آخر تحديث

en: Leave Share
ar: ترك المشاركة

en: Libraries
ar: مكتبات

en: Library
ar: مكتبة

en: Library Type
ar: نوع المكتبة

en: Limits
ar: الحدود

en: Link
ar: رابط

en: Linked Devices
ar: أجهزة مرتبطة

en: Links
ar: روابط

en: List
ar: قائمة

en: Lock
ar: قفل

en: Log out
ar: تسجيل خروج

en: Logs
ar: سجلات الاداء

en: Manage Members
ar: إدارة الأعضاء

en: Mark all read
ar: تعيين الكل كمقروء

en: Member
ar: عضو

en: Members
ar: أعضاء

en: Message
ar: رسالة

en: Message (optional):
ar: رسالة(اختياري):

en: Mobile
ar: جوال

en: Modification Details
ar: تفاصيل التعديل

en: Modified
ar: معدل

en: Modified files
ar: ملفات معدلة

en: Modifier
ar: المعدل

en: Month:
ar: الشهر:

en: More
ar: أكثر

en: More Operations
ar: عمليات أكثر

en: Move
ar: نقل

en: Move selected item(s) to:
ar: نقل العنصر(العناصر) المحدد(ة) إلى:

en: My Groups
ar: مجموعاتي

en: My Libraries
ar: مكتباتي

en: Name
ar: الاسم

en: Name is required
ar: الاسم مطلوب

en: Name is required.
ar: الاسم مطلوب.

en: Name should not include '/'.
ar: الاسم لا يجب ان يحتوي على '/'.

en: Name(optional)
ar: الاسم(اختياري)

en: New File
ar: ملف جديد

en: New Folder
ar: مجلد جديد

en: New Group
ar: مجموعة جديدة

en: New Library
ar: مكتبة جديدة

en: New Password
ar: كلمة المرور الجديدة

en: New Password Again
ar: إعادة كلمة المرور الجديدة

en: New directories
ar: مجلدات جديدة

en: New files
ar: ملفات جديدة

en: New password is too short
ar: كلمة المرور الجديدة قصيرة جدا

en: New passwords don't match
ar: كلمتي المرور الجديدة غير متطابقة

en: Next
ar: التالي

en: Next (Right arrow key)
ar: التالي (اليمين)

en: No comment yet.
ar: لا تعليق حتى الان.

en: No connected devices
ar: لا توجد اجهزة متصلة

en: No groups
ar: لا توجد مجموعات

en: No libraries
ar: لا مكتبات

en: No members
ar: لا يوجد أعضاء

en: No result
ar: لا توجد نتيجة

en: No sync errors
ar: لا توجد أخطاء مزامنة

en: None
ar: لا شيء

en: Note: Settings via web interface are saved in database table (seahub-db/constance_config). They have a higher priority over the settings in config files.
ar: ملاحظة: الاعدادات في واجهة الويب يتم حفظها في جدول قاعدة البيانات (seahub-db/constance_config). هذه الاعدادات لديها أولوية أكبر من الاعدادات المحفوظة في ملف الاعداد.

en: Notification Detail
ar: تفاصيل الإشعار

en: Notifications
ar: إشعارات

en: Number of groups
ar: عدد المجموعات

en: Old Password
ar: كلمة المرور القديمة

en: Only keep a period of history:
ar: احتفظ فقط بفترة من السجل التاريخي:

en: Open in New Tab
ar: فتح في صفحة جديدة

en: Open via Client
ar: فتح عبر العميل

en: Operations
ar: العمليات

en: Organization
ar: منظمة

en: Organization Admin
ar: مدير التنظيم

en: Organizations
ar: تنظيمات

en: Other Libraries
ar: مكتبات أخرى

en: Owner
ar: مالك

en: Owner can use admin panel in an organization, must be a new account.
ar: يمكن للمالك استخدام لوحة الإدارة في منظمة، ويجب أن يكون حساب جديد.

en: Packaging...
ar: جاري تجهيز الحزم...

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password again
ar: إعادة كلمة المرور

en: Password is too short
ar: كلمة المرور قصيرة جدا

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Passwords don't match
ar: كلمات المرور غير متطابقة

en: Permission
ar: الإذن

en: Permission denied
ar: الترخيص مرفوض

en: Platform
ar: منصة

en: Please check the network.
ar: الرجاء التحقق من الشبكة

en: Please enter 1 or more character
ar: الرجاء إدخال حرف واحد أو أكثر

en: Please enter a new password
ar: الرجاء ادخل كلمة مرور جديدة

en: Please enter days
ar: الرجاء ادخال الأيام

en: Please enter password
ar: الرجاء ادخال كلمة المرور

en: Please enter the new password again
ar: الرجاء اعادة ادخال كلمة المرور الجديدة

en: Please enter the old password
ar: رجاء ادخل كلمة المرور القديمة

en: Please enter the password again
ar: الرجاء اعادة ادخال كلمة المرور

en: Please input at least an email.
ar: الرجاء إدخال بريد على الأقل.

en: Previous
ar: السابق

en: Previous (Left arrow key)
ar: السابق(اليسار)

en: Professional Edition
ar: النسخة الكاملة

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: Profile Setting
ar: إعداد الملف الشخصي

en: Read-Only
ar: للقراءة فقط

en: Read-Only library
ar: مكتبة للقراءة فقط

en: Read-Write
ar: قراءة - كتابة

en: Read-Write library
ar: مكتبة قراءة-كتابة

en: Really want to delete your account?
ar: هل حقا تريد حذف حسابك؟

en: Remove
ar: حذف

en: Rename
ar: تعديل اسم

en: Rename File
ar: اعادة تسمية ملف

en: Rename Folder
ar: اعادة تسمية مجلد

en: Renamed or Moved files
ar: ملفات منقولة او معاد تسميتها

en: Replace
ar: استبدال

en: Replace file {filename}?
ar: استبدال الملف {filename}?

en: Replacing it will overwrite its content.
ar: استبدالها سيؤدي إلى مسح محتوياتها.

en: Reset Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: ResetPwd
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Restore
ar: استعادة

en: Restore Library
ar: استعادة مكتبة

en: Result
ar: النتيجة

en: Revoke Admin
ar: إلغاء صلاحية مدير

en: Role
ar: وظيفة

en: Saving...
ar: جاري الحفظ....

en: Search Files
ar: بحث عن ملفات

en: Search files in this library
ar: بحث عن ملفات في هذه المكتبة

en: See All Notifications
ar: مشاهدة كل الإشعارات

en: Select a group
ar: اختر مجموعة

en: Select libraries to share
ar: حدد المكتبات للمشاركة

en: Send
ar: ارسال

en: Send to:
ar: ارسال إلى:

en: Sending...
ar: جاري الارسال...

en: Server Version:
ar: إصدارة الخادم:

en: Set Admin
ar: تحديد مدير

en: Set Quota
ar: تحديد المخصص

en: Set to current
ar: تحديد الى حالي

en: Set user name
ar: تحديد اسم المستخدم

en: Set {placeholder}'s permission
ar: إعداد أذونات {placeholder}

en: Settings
ar: إعدادات

en: Share
ar: مشاركة

en: Share Admin
ar: مدير المشاركة

en: Share From
ar: مشاركة من

en: Share Links
ar: مشاركة روابط

en: Share To
ar: مشاركة مع

en: Share existing libraries
ar: مشاركة المكتبات الموجودة

en: Share to group
ar: مشاركة مع مجموعة

en: Share to user
ar: مشاركة مع مستخدم

en: Shared By
ar: مشارك بواسطة

en: Shared Links
ar: روابط مشتركة

en: Shared by:
ar: مشارك بواسطة:

en: Shared with all
ar: مشاركة مع الكل

en: Shared with groups
ar: مشاركة مع مجموعات

en: Shared with me
ar: مشاركة معي

en: Show Codes
ar: عرض الشفرات

en: Side Nav Menu
ar: قائمة التنقل الجانبي

en: Size
ar: الحجم

en: Space Used
ar: المساحة المستخدمة

en: Space Used / Quota
ar: المساحة المستخدمة/المخصصة

en: Status
ar: الحالة

en: Storage Used
ar: المساحة المستخدمة

en: Submit
ar: تقديم

en: Success
ar: نجاح

en: Successfully changed library password.
ar: تم تغيير كلمة مرور المكتبة بنجاح.

en: Successfully copied %(name)s and %(amount)s other items.
ar: تم نسخ %(name)s و %(amount)s عناصر أخرى بنجاح.

en: Successfully copied %(name)s and 1 other item.
ar: تم نسخ %(name)s و عنصر آخر بنجاح.

en: Successfully copied %(name)s.
ar: تم نسخ %(name)s بنجاح.

en: Successfully deleted %s
ar: تم حذف %s بنجاح

en: Successfully deleted 1 item.
ar: تم حذف عنصر واحد بنجاح.

en: Successfully moved %(name)s and %(amount)s other items.
ar: تم نقل %(name)s و %(amount)s عناصر أخرى بنجاح.

en: Successfully moved %(name)s and 1 other item.
ar: تم نقل %(name)s و عنصر آخر بنجاح.

en: Successfully moved %(name)s.
ar: تم نقل %(name)s بنجاح.

en: Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s.
ar: تم بنجاح إعادة تعيين كلمة المرور إلى%(passwd)s للمستخدم %(user)s.

en: Successfully restored 1 item.
ar: تم استعادة عنصر بنجاح

en: Successfully revoke the admin permission of %s
ar: تم إلغاء صلاحية المشرف %s بنجاح

en: Successfully sent to {placeholder}
ar: تم الاسال الى {placeholder} بنجاح

en: Successfully set %s as admin.
ar: تم تعيين %s كمدير بنجاح.

en: Successfully set library history.
ar: تم اعداد سجل المكتبة التاريخي بنجاح

en: Successfully transferred the group.
ar: تم تحويل المجموعة بنجاح.

en: Successfully transferred the library.
ar: تم تحويل المكتبة بنجاح.

en: Successfully unshared library {placeholder}
ar: تم إلغاء مشاركة مكتبة {placeholder} بنجاح

en: System
ar: نظام

en: System Admin
ar: مدير النظام

en: System Info
ar: معلومات النظام

en: Terms and Conditions
ar: الشروط و المسميات

en: Text
ar: نص

en: Text files
ar: ملفات نصية

en: The password will be kept in the server for only 1 hour.
ar: سيتم الاحتفاظ بكلمة المرور على الخادم لمدة ساعة واحدة فقط.

en: This library is password protected
ar: هذه المكتبة محمية بكلمة مرور

en: This operation will not be reverted. Please think twice!
ar: هذه العملية لا يمكن التراجع عنها. الرجاء التفكير جيدا!

en: Time
ar: الوقت

en: Tip: 0 means default limit
ar: ملحوظة: 0 يعني الحد الافتراضي

en: Tip: a snapshot will be generated after modification, which records the library state after the modification.
ar: تلميح: سيتم إتشاء لقطة بعد اتعديل، و التي تسجل حالة المكتبة بعد التعديل.

en: Tip: you can search by keyword in name.
ar: تلميح: يمكنك البحث بواسطة الكلمة الأساسية في الاسم.

en: Tools
ar: أدوات

en: Total Devices
ar: إجمالي الاجهزة

en: Total Users
ar: إجمالي المستخدمين

en: Traffic
ar: حركة النقل

en: Transfer
ar: تحويل

en: Transfer Library
ar: تحويل مكتبة

en: Trash
ar: سلة المحذوفات

en: Two-Factor Authentication
ar: مصادقة ثنائية العامل

en: Two-factor authentication is not enabled for your account. Enable two-factor authentication for enhanced account security.
ar: المصادقة ثنائية العامل غير مفعلة للحساب الخاص بك. قم بتمكين المصادقة ثنائية العامل لتعزيز أمان الحساب.

en: Type
ar: نوع

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Unlink
ar: فصل

en: Unlink device
ar: فصل جهاز

en: Unlock
ar: فتح

en: Unshare
ar: إلغاء مشاركة

en: Unshare Library
ar: إلغاء مشاركة مكتبة

en: Unstar
ar: إلغاء تأشير

en: Update
ar: تحديث

en: Update Terms and Conditions
ar: تحديث الشروط و المسميات

en: Upgrade to Pro Edition
ar: الترقية للنسخة الكاملة

en: Upload
ar: تحميل

en: Upload Files
ar: تحميل ملفات

en: Upload Folder
ar: تحميل مجلد

en: Upload Link
ar: رابط التحميل

en: Upload Links
ar: روابظ التحميل

en: Used:
ar: مُستخدم:

en: User
ar: مستخدم

en: User Permission
ar: ترخيص المستخدم

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Users
ar: المستخدمين

en: Version
ar: اصدار

en: Version Number
ar: رقم الاصدار

en: Video
ar: فيديو

en: View
ar: عرض

en: View Snapshot
ar: عرض اللقطة

en: Virus File
ar: ملف فيروس

en: Virus Scan
ar: فحص الفيروسات

en: Virus Scan Records
ar: سجلات فحص الفيروسات

en: Visits
ar: عدد الزيارات

en: Wrong password
ar: كلمة مرور غير صحيحة

en: You can also add a user as a guest, who will not be allowed to create libraries and groups.
ar: يمكنك أيضا إضافة مستخدم كضيف، و الذي لن يُسمح له بإنشاء مكتبات أو مجموعات.

en: You can use this field at login.
ar: يمكنك استخدام هذا الحقل عند تسجيل الدخول.

en: Your notifications will be sent to this email.
ar: سيتم إرسال إشعاراتك إلى هذا البريد.

en: all
ar: الكل

en: all members
ar: كل الأعضاء

en: days
ar: أيام

en: file
ar: ملف

en: icon
ar: أيقونة

en: locked
ar: مقفل

en: name
ar: اسم

en: starred
ar: مؤشر

en: unstarred
ar: غير مؤشر

en: you can also press ←
ar: يمكنك ايضا الضغط على ←

en: {placeholder} Folder Permission
ar: اذونات مجلد {placeholder}
